Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

abultar Es: 1 vb. Exagerar la importancia de algo

gehitu, exagerau/exageratu, dan/den baino gehiago esan.

Han abultado la gravedad del problema: Arazoa dan baino larriago erakutsi dabe. (bizk)

No te preocupes, ese siempre lo abulta todo: Ez zaitez larritu, horrek dena baino gehiago esaten du beti eta. (bat)

sin exagerar

: 2 vb. Ocupar una cosa cierto volumen

leku handia behar, tamainu/tamaina handikoa izan, luze-zabala izan.

Estos libros abultan mucho: Liburu honeek leku itzela behar dabe. (bizk)

: 3 vb., vb. prnl. Hinchar o inflar

han(di)tu, hazi, putzitu/puztu, harrotu, astindu, hanpatu, puzkortu, haizetu/haizatu (de aire), uhanditu (de agua).

Se le ha abultado la mejilla: Papua handitu egin jako. (bizk)

El golpe fue tan grande que se le abultó de inmediato el brazo: Kolpea hain izan zen handia, ezen besoa berehala handitu zitzaion. (bat)