Labayru Hiztegia

acoger Es

1 vb. Recibir a alguien

hartu, jaso, [-(r)i] atotsi, dispensar buena acogida -(r)i harrera egin, abegi on egin, txera ona egin, (r)i begitarte egin, begitarte ona egin, -(r)i begi argia egin.

La acogió en su casa sin ningún problema: Etxean hartu zuen inongo arazorik gabe. (bat)

Este país acoge muy bien a los extranjeros: Herri honek abegi ona egiten deutse kanpotarrai. (bizk)

2 vb. Dar protección

jagon, zaindu, babestu, -(r)i babesa emon/eman, begiratu, gerizatu, anparatu.

En ese centro acogen a jóvenes desamparados: Zentru horrek babesbako gazteak jagoten ditu. (bizk)

3 vb. Asilar

-(r)i babesa emon/eman, babestu, gorde.

4 vb. Aprobar o aceptar

ontzat hartu | emon/eman, onartu, onetsi, -(r)i oneretxi/oniritzi, -(r)i ondo | zuzen eretxi/iritzi, zuzenetsi, baieztu/baiez(ta)tu.

La idea fue acogida con entusiasmo: Ideia gogotsu onartu zen. (bat)

sin aprobar

5 vb. prnl. Exigir un derecho

-(r)i heldu | eutsi | oratu.

El emigrante se acogió al derecho de asilo: Emigratzaileak asilo-eskubideari heldu zion. (bat)

6 vb. prnl. Buscar apoyo

babesa hartu, babestu, arrimau/arrimatu, jo, egin, -(r)en arrimuan | arrimura batu (tb. con joan y egin), -(r)en hega(l)pera batu | joan | egin (fig.).

Normalmente las hijas prefieren acogerse a la madre que al padre: Normalean alabek gehiago joten dabe amagana aitagana baino. (bizk)