Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

aficionar Es: 1 vb. Fomentar la afición

-(r)i zaletasuna | afizinoa/afizioa | gogoa ekarri (tb. con emon/eman), zaletu, grinatu, -(r)i grina txarra | gaiztoa ekarri (frec. peyor.); fig -(r)i bidea erakutsi, ñapurtu; estimular biztu/piztu, sustatu, bultzatu.

Mi madre me aficionó a las películas de Alfred Hitchcock: Amagandik datorkio Alfred Hitchcock-en filmetarako afizioa. (bat)

: 2 vb. prnl. Tomar afición

zaletu, grinatu, ñapurtu (fig.; expr.), zaletuta egon, zaletasuna | afizinoa/afizioa | gogoa hartuta egon; frec. peyor grinatuta egon, grina txarra | gaiztoa hartuta egon; aficionarse ciegamente itsutu (fig.), -(r)i eder eretxita/iritzita | ederretsita egon.

Me aficioné al golf muy joven: Gazte-gazterik nago golfari intsingiduta. (bizk)

No hay trasnochador que no se aficione a la juerga: Gautxori guztiak dagoz parrandara grinatuta. (bizk)