Labayru Hiztegia

aguardar Es

1 vb. Permanecer en espera

-(r)en begira | zain | igurikian egon, -(r)i itxaron, egon, [-(r)i] iguriki; de forma expectante [adv. interrog.] + [part.]-ko egon, -(r)i | -(r)en aiduru egon, -(r)en goait(ean) | erpai egon, goaitatu.

Te he aguardado durante dos horas y la espera se me ha hecho larga: Luzeretxita nago, ordu bian begira euki nozu eta. (bizk)

No te demores que tus compañeros aguardan: Ez dakizun berandu egin, lagunak zain baitituzu. (bat)

2 vb. Dar tiempo a que algo suceda

egon, -(r)i itxaron, [-(r)i] iguriki, -(r)en begira | zain egon.

Antes de tomar ninguna decisión, aguardemos a ver qué ocurre: Ebatzi baino lehenago, gagozan apur baten, ez dakigu-eta zer izango dan. (bizk)

-¿Qué pasó luego? -Aguarde. Ahora se lo digo: -Eta, gero zer gertatu zen? -Egon. Oraintxe esango dizut. (bat)

sin esperar

3 vb. Estar algo en perspectiva para alguien

euki/eduki, izan, etorri, ikusi.

Sé que te aguarda un buen porvenir: Badakit adu ona izango dozuna. (bizk)

Os aguardan tiempos difíciles: Egun gorriak ikusteko zaudete oraindik. (bat)

¿Qué futuro aguarda al país?: Zelako geroa ikusiko ete dogu? (bizk)

4 vb. Creer que algo sucederá

esperantzea/esperantza | itxaropena | eretxia/iritzia | pentsamendua/pentsamentua | ustea izan (tb. con euki/eduki), [aux.]-(e)lakoan egon, [aux.]-(e)lakoa euki/eduki | izan, pentsamenduan/pentsamentuan | ustean egon, uste | espero izan, pentsau/pentsatu, eretxi/iritzi, ezezkoan | ezetzean egon (estar en que no), baiezkoan | baietzean egon (estar en que sí).

Aguardamos ilusión para el futuro, las cosas tienen que cambiar: Bihar-etzi gauzak hobera egingo dabe; gu, behintzat, horren pentsamentuan gagoz. (bizk)