Labayru Hiztegia

agujero Es

1 s.m. Abertura

zulo, edegi/ireki, ertzedegi/ertzireki, zabaldura, irekidura, bitarte (tramo), aho (entrada); rendija zirrikitu, irrikitu/zirritu, hirri(narte); grieta arrakala, arrail(dura), artesi(tu); frec. de la tierra itzebagi/itzebaki, sarraski.

Tengo un agujero en el calcetín: Galtzerdian zuloa daukat.

2 s.m. Deuda

zulo, nar, zor, fio, koska (fig.).

Están acusados por provocar un agujero importante en la economía de la empresa: Enpresako ekonomian zulo garrantzitsua eragin izana leporatzen diote. (bat)

3 s.m. Hondonada

sakonune, troka(txo) (tb. en vizc. trokatxu), zuloune/zulogune, zulo, sakosta, zador, apalune/apalgune, mendi-bitarte (entre montañas), haran (valle); barranco arro, hatxarro/haitzarro, errekarro, sakan, zakoilu.

4 s.m. Hoyo o hueco

zulo, sakan, soto, potxo, hobi (cavidad).

El campesino depositaba varias semillas en cada agujero: Nekazariak hazi bi edo hiru botaten ebazan potxo bakotxera. (bizk)

5 s.m. Escondrijo o cavidad

ezkutaleku, gordeleku, ezkutune/ezkutu(g)une, geriza (fig.); rincón ostendera, okelu, zurkulu/zurkuilu.