Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ahumar
Es
1
vb.
Someter al humo
ketu
,
keztatu
,
kemindu
,
ketan sikatu | lehortu
,
garmindu
.
Han ahumado todo el pescado
:
Arrain guztiak ketan sikatu dabez.
(bizk)
2
vb. prnl.
Llenarse de humo
kez bete
,
ketu
,
keztatu
.
Como no abras la ventana, se va a ahumar la cocina
:
Leihoa zabaltzen ez badozu, ezkaratza kez beteko da.
(bizk)
3
vb.
,
vb. prnl.
Ennegrecer
baltzitu/belztu;
oscurecer
ilundu, itzaldu;
ref. al cielo
ilundu, lainotu, goibeldu, lanbrotu
.
El incendio ahumó las paredes
:
Suteak hormak beltzitu zituen.
(bat)
