Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

altsi Eu: 1 iz.

hilacha.

Soinekoa altsiak dariola daroa: Lleva el vestido con las hilachas colgando. (bizk)

sin ilbitz, lits, fits

: 2 iz.

harapo, trapo viejo.

Aldean daroazan altsi eta haustrapuak gorabehera, ospetsua da: Es famoso a pesar de los harapos y trapos que viste. (bizk)

Altsiz jantzirik ebilen gixajoa: La pobre vestía con harapos. (bizk)

sin aparra-mantar, zarpail, zatar, pildamu, piltzar, zintzilo

: 3 iz.

migaja, trocito, un poco.

Sarriago birritan: altsi-altsi.

Asko ez dot gura, ekarrizu altsi-altsi bat: No quiero mucho, dame una migaja. (bizk)

Ogia gozo dago; hartuizu altsitxu bat: El pan está rico; coge un trocito. (bizk)

Hemen dozu indaba altsi bat: Toma un poco de alubias. (bizk)

sin apur, pitin

altsi bat

1 zenb. zehazbak.

un poco, una pizca.

Askorik ez dut behar, altsi bat nahikoa dut: No me hace falta mucho, me basta con una pizca. (bat)

sin apur bat, pizka bat (bizk)/pixka bat (bat), pitin bat, mustur bat (bizk)/mutur bat (bat)

altsi egin

1 ad. lok., ad. dau

tener en la miseria a alguien.

Seme-alaba batzuk gurasoak altsi eginik darabilez: Algunos hijos les tienen en la miseria a los padres. (bizk)

altsika

1 adb.

poco a poco, despacito.

Sarriago birritan: altsika-altsika.

Ez jan dana batera, altsika-altsika baino: No comas todo de golpe, sino poco a poco. (bizk)

Arin eta txarto barik, altsika-altsika hobeto: Despacito es mejor que rápido y mal. (bizk)

Gure aitita, altsika baina ibili dabil: Nuestro abuelo, aunque despacito, camina. (bizk)

sin astiro, geldiro, apurka, polito (bizk)/poliki (bat), gitxika (bizk)/gutxika (bat)