Labayru Hiztegia

andar Es

1 s.m. Acción o modo de andar

ibilera, ibilkune/ibilgune, ibili, ibilpide/ibilbide (ref. al paso).

¡Vaya andares más feos que tiene!: Hazelako ibilkunea daukan!

Tiene bonitos andares: Ibili onekoa da; ibilpidea dauka itxurosoa.

andar + [ger.] Es

1 loc.

-t(z)en ibili | jardun | eragon | ari izan [tb. con -ka, -(e)z y -n], erabili.

Estos días anda estudiando y no sale de casa: Egunokaz ikasten dabil eta ez dau etxetik urteten. (bizk)

Ayer celebramos una fiesta en la escuela y todos los niños anduvieron cantando, saltando y jugando: Atzo jaialdia izan genuen ikastolan eta ume guztiak kantuz, saltoka eta jolasean ari ziren. (bat)

¿Qué andas haciendo?: Zer darabilzu?

2 vb. Moverse

ibili, bide(ak) egin.

En lenguaje infantil: txaka-txaka, oiñe-oiñe.

Andar desgarbadamente: Zanka-zanka, zangu-mangu.

Andar dando tumbos: Hinki(li)-hanka(la)

Andar poco a poco, pasito a pasito: Txiki-txaka, t(x)aka-t(x)aka, tuku-tuku, txirritxarra, tanka-tanka.

Andar arrastrando los pies: Tirrist(i)-tarrast(a), tirripiti-tarrapata.

Andar con paso cadencioso: Txiri-txiri, triki-traka, t(x)apa-t(x)apa, tipi-tapa.

Andar con pocas fuerzas: Kilin-kalan, kili-kolo.

sin caminar

3 vb. Funcionar

ibili, funtzionau/funtzionatu.

El reloj de la cocina no anda: Ezkaratzeko erlojua ez dabil.

4 vb. Encontrarse, sentirse o estar

egon, ibili, izan.

Andar en la gloria: Eztitan egon.

Anda un poco pachucho: Egunokaz erdi gaixorik dago.

Desde que se ha comprado el coche nuevo anda pletórico: Kotxe barria erosi dauenetik poz-pozik dabil.

¿Por dónde andará mi hijo?: Semea nondik ete da?

5 vb. Haber o existir

egon, ibili, izan.

Anda mucha juventud en la zona de bares: Taberna inguruan gazteria dabil, eskandalua.

6 vb. Obrar o comportarse

ibili.

Últimamente anda muy formal: Aspaldian formal dabil.

No te andes con tonterías y termina lo que estás haciendo: Itxi koplak alde batera eta amaitu eizu eskuartean daukazuna.

Ándate con ojo, si no te va a engañar: Tentuz ibili, horrek ostean ziria sartuko deutsu eta.

7 vb. Ref. al tiempo, pasar

pasau/pasatu, joan, igaro, iragan.

Está escrito por quien, andando el tiempo, se convertiría en un gran poeta: Denporearen porasuz poeta itzela izango zanak idatzita dago.

8 vb. Ref. al espacio, recorrer

zehartu/zehar(ka)tu, ibili, korridu/korritu, inguratu.

El camino era muy malo para andarlo a pie: Ibili be ezin eitekean egin handik bidetik.