Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

antza emon/eman Eu: 1 ad. lok., ad. deutso

parecer, dar la impresión de.

Lehen antza eman dit kalean pasatzen ikusi zaitudala: Antes me ha parecido verte pasar por la calle. (bat)

Ez nago seguru, baina antza emon deust bera ete dan: No estoy seguro, pero me ha dado la impresión de que era él. (bizk)

sin iruditu, begitandu, tankera eman | hartu, eretxiak emon (bizk)/iritziak eman (bat)

: 2 ad. lok., ad. deutso

parecerse, aproximarse o igualarse a algo.

Txikiagoa izan arren, antza emon deutso arineketan: A pesar de ser más pequeño, corriendo no se queda atrás. (bizk)

Izugarrizko aldea atera dio; antzik ere ez dio eman: Le ha sacado una ventaja enorme; ni se le ha aproximado. (bat)

Nahi-ta jostuna izan ez, josten be antza emoten deutso: No es modista, pero lo parece. (bizk)

: 3 ad. lok., ad. deutso

hacer algo más o menos con propiedad.

Aitu! Ez dau sekula oherik egin gaur arte, baina antza emon deutso: Oye! Nunca habia hecho una cama hasta hoy, pero la ha hecho con propiedad. (bizk)

sin itxurea emon/itxura eman