Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
apa
Eu
1
iz.
beso
.
Hango apak eta laztanak, elkarri oratuta, nahiz eta igande eguerdian herriko plaza nagusian aurkitu!
(K. Mitxelena)
esr
Laztana ta apea? Leusindu ta kaltea?
:
Halagar con la boca y morder con la cola.
(RS 205)
sin
mosu
(bizk)
/
musu
(bat)
,
laztan
,
pot
2
iz.
(ume.)
acción de sentarse
.
Etorri eta egin apa amamaren ondoan
:
Ven y siéntate junto a la abuela.
(bizk)
sin
apatx
3
agur-interj.
eh
,
hola
.
Apa, zelan gabilz ba?
:
¡Hola! ¿Qué tal estamos pues?
(bizk)
sin
eup
,
kaixo
,
jeup
,
aupa
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
apa emon/eman | egin
apa
emon/eman | egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
besar
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Emon apa amatxori, laztana
:
Cariño, dale un beso a mamá.
(bizk)
apa-laztan
apa
-laztan
1
iz.
abrazo estrecho
.
Apa-laztan bat emon eutsan bere aita zaharrari
:
Le dio un abrazo estrecho a su anciano padre.
(bizk)
Apa-laztanka etorri jat gure umetxoa
:
Nuestro niño ha venido a darme un estrecho abrazo.
(bizk)
apaka
apa
ka
1
adb.
besando
,
a besos
.
esr
Laztan ez eta apaka?
:
Halagar con la boca y morder con la cola.
(RS 68)
2
iz.
beso
,
besuqueo
.
Ez etorri nigana apaka!
:
¡No me besuquees!
(bizk)