Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
apestar
Es
1
vb.
Despedir mal olor
-(r)i hatsa | kiratsa erion/jariatu
(tb. con jario),
hatsa | kiratsa euki/eduki
(tb. con bota),
hatsitu, kirastu, usaindu, izurritu, sundea/sunda egon
(oler de forma extraña); corromperse
usteldu, galdu, urrindu
.
Abre las ventanas, que esta habitación apesta
:
Ireki leihoak, logela honi kiratsa dario eta.
2
vb.
Contagiar enfermedades
kutsatu
,
erantsi
,
izurritu
,
kozatu
,
zikindu
(ref. a enfermedades venéreas)
,
-(r)i nahastau/nahastatu | inkau/inkatu
,
erantsi
.
Los ratones van a apestar el sótano como no lo limpies
:
Sotoa garbitzen ez badozu, saguek izurritu egingo dute.