Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
arrantza Eu
1 iz.
pesca, acción y oficio de pescar.
Arrantza esparrua: Coto de pesca.
Arrantza lizentzia: Licencia de pesca.
Alturako arrantza: Pesca de altura.
Arrantzan jardun eben gau guztian: Estuvieron pescando toda la noche. (bizk)
Gehienek ez eben egundo arrantzarik egin: La mayoría no había pescado nunca. (bizk)
sin arrantzu, arrainketa
2 iz.
conjunto de peces.
sin arrantzu, arrainketa
3 iz.
ronquido.
Lo-arrantzaka dago: Está roncando.
Horren arrantzak nire gelatik entzuten dira: Sus ronquidos se oyen desde mi habitación.
sin zurrunga
4 iz.
rebuzno.
Lo geratzeko egoanean, astoaren arrantzeak iratzartu eban: Cuando estaba quedándose dormido, le despertó el rebuzno del burro. (bizk)
sin orroa (bizk)/orro (bat), zinka, zanka
5 iz.
grito, clamor, llanto ruidoso.
Zeri egiten deutsazu arrantza, inork ez deutsu entzuten eta!: ¡A quién le gritas si no te escucha nadie! (bizk)
Lehenengoz utzi zutenean bakarrik, arrantza baten egon omen zen: La primera vez que la dejaron sola, debió de estar llorando. (bat)
Umea negarrez egoan arrantza baten: La niña estaba llorando desconsoladamente. (bizk)
sin txilio, garrasi, oihu