Labayru Hiztegia

arrebatar Es

1 vb. Quitar

indarrez kendu, harrapau/harrapatu, atxitu/atzitu, atrapau/atrapatu, erauzi.

Me arrebataron todo lo que era mío: Neurea zan guztia indarrez kendu eusten.

2 vb. Atraer

erakarri, liluratu, norberegana | norberagana ekarri, [bera | ...]-gandu, [bere | ...]-ganatu, [bere | ...]-tu, [-(r)i] atotsi (tb. acoger).

Su dulzura me arrebató: Haren gozotasunak liluratu egin ninduen.

3 vb. prnl. Enfurecerse

haserratu/haserretu, berotu, arbindu, sutu, sumindu; fig pipertu, berdetu/berdatu; irritarse ernegau/ernegatu, amorratu.

Siempre que hablamos del trabajo se arrebata: Beharraren ganean berba egiten dogun guztietan musturtu egiten da.

4 vb. prnl. Asarse o cocerse mal

errearin | errehandi egon (tb. con egin), errearindu, errehanditu; mal hecho eginarin egon, eginarindu; mal cocido egosarin | egosihandi egon (tb. con egin), egosarindu, egosihanditu.

Se nota en el gusto que se han arrebatado los garbanzos: Gustuan be igarri dabe garbantzuak egosarin dagozala.