Labayru Hiztegia

asegurar Es

1 vb. Fijar

irmetu/irmotu, tinkatu, finkatu, -(r)i atxiki, sendotu, gogortu, inkau/inkatu, lotu (amarrar); eratxiki; ref. a carteles jarri, ipini.

Aseguró la escalera apoyándola contra la pared: Eskailera hormaren kontra ipinita tinkatu zuen.

Asegura el equipaje con cuerdas: Lot ezazu sokekin ekipaia.

sin reforzar

2 vb. Afirmar

[-(r)i baietz esan | adierazo/adierazi, baieztu/baiez(ta)tu, segurtatu, ziurtatu, ziurpetu, egiaztau/egiaztatu.

Me aseguró que me llamaría pero no lo hizo: Deitu egingo zidala ziurtatu zidan baina ez zuen egin.

3 vb. Firmar un seguro

asegurua egin, asegurau/aseguratu.

He comprado un coche y no lo he asegurado aún: Kotxea erosi dot eta hondino ez dot asegurua egin.

4 vb. prnl. Dar por seguro

egiaztau/egiaztatu, segurutzat euki/eduki | jo, ziurtatu, konfirmau/konfirmatu.

Antes de salir se aseguró de que las luces estaban apagadas: Irten aurretik, argiak amatatuta zeudela ziurtatu zuen.