Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aste
Eu
1
iz.
semana
.
Aste guztian dago etxetik kanpora.
Lau asteko ikastaroa.
Aste eta erdi egin dot ohean.
Asteon ez zaitut ikusi.
2
iz.
día de labor
.
Jai eta aste beharrean.
sin
astegun
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
aste ar
aste
ar
1
iz.
semana sin fiesta
.
Aste arrik ez dau alperrak nahi.
sin
mutil-aste
,
aste luze
,
seiaste
aste eme
aste
eme
1
iz.
semana con fiesta intermedia
.
aste luze
aste
luze
1
iz.
semana sin fiesta
.
sin
mutil-aste
,
aste ar
,
seiaste
Aste Nagusi
Aste Nagusi
1
iz. ber.
Semana Santa
.
sin
Asteguren
2
iz.
semana Grande
.
Bilboko Aste Nagusian jendetza ibilten da kaleetatik.
Aste Santu
Aste Santu
1
iz. ber.
Semana Santa
.
Aste Santu aurretik joan gura dot osabearenera.
Gabonak igaro eta ikasle asko dago Aste Santuetako oporrak noiz etorriko zain.
sin
Asteguren
,
Negar-aste
aste-akabu
aste
-akabu
1
iz.
fin de semana
.
Ia aste-akabu guztietan urteten dabe nora edo hara
:
Casi todos los fines de semana van a algún sitio.
(bizk)
Aste-akabuan lagunarteko bazkaria daukagu txokoan
:
El fin de semana tenemos comida con los amigos en la sociedad.
(bizk)
sin
astegoien
,
asteburu
aste-barru
aste
-barru
1
iz.
entre semana
.
Aste-barruko menua
:
Menú de semana.
Aste-barruan ez dau izaten ezertarako astirik, baina zapatu-domeketan nasai ibilten da
:
Entre semana no suele tener tiempo para nada, pero el fin de semana suele andar tranquilo.
(bizk)
sin
astegun
,
astearte
aste-erdi
aste
-erdi
1
iz.
mitad de la semana
.
Astelehenean gogotsu hasi nintzan beharrean, baina aste-erdirako nekatuta nengoan.
astean-astean
aste
an-
aste
an
1
adb.
semanalmente
,
cada semana
.
sin
astero
asteango
aste
ango
1
adj.
,
izlg.
semanal
.
Astean-asteango diruak poztuta, [...] hara beharrean joateko zaletasuna gehiagotuaz joan jaken.
(AKESOLO, Lino)
(bizk)
asteka
aste
ka
1
adb.
semanalmente
,
por semanas
.
Asteka pagetan eutsien dirua.
