Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
ate
1
Eu
1
iz.
puerta
.
Atea zabalik egoan.
Esan zeikean ordura arte beretzat zorionaren ateak itxita egozala.
Atean-atean tratuan joan.
Ate ondoan geratu zan barrura sartzeko esan ez eutsielako.
sin
borta
2
iz.
parte exterior
,
fuera
.
Lekuzko kasuetan batez be.
Atetik eta barnetik
:
Por fuera y por dentro.
esr
Atean uso etxean otso, ala bizikidea gaixo
:
Por fuera cordero y lobo por dentro.
(RS 133)
3
iz.
paso
,
puerto de montaña
,
desfiladero
.
Mendi-atea kontuz igaro behar duzu, elurra dago eta.
4
iz.
montón
.
Egur ate bat zegoen baserriaren aurrean.
sin
moltso
(bizk)
/
multzo
(bat)
,
pilo
(bizk)
/
pila
(bat)
5
iz.
Kirol.
portería
.
Términos relacionados
ate birakari
ate
birakari
1
iz.
puerta giratoria
.
ate-albo
ate
-albo
1
iz.
Eraik.
jamba
.
Ref. a puerta.
sin
atezango
ate-aurre
ate
-aurre
1
iz.
espacio ante la puerta
.
Ate-aurrean itxi deutsu boltsea.
ate-bentana | -leiho
ate
-bentana | -leiho
1
iz.
(pl.)
puerta(s) y ventanas
.
Ohera orduko ate-bentanak itxi behar dira.
ate-bide
ate
-bide
1
iz.
vomitorio
.
sin
bomitorio
ate-danbada
ate
-danbada
1
iz.
portazo
.
Ate-danbadak entzuten ziran alde guztietatik gaztelu zahar haretan.
ate-jagole | -zaintzaile
ate
-jagole | -zaintzaile
1
iz.
portero -ra
.
Pub horretan ate-jagole bi daukiez
:
En ese pub tienen dos porteros.
(bizk)
Ate-zaintzailerik ez egoanez, pagau barik sartu ziran
:
Como no había portero, entraron sin pagar.
(bizk)
sin
atezain
ate-joka
ate
-joka
1
adb.
golpeando
,
llamando a la puerta
.
Miren ate-joka etorri jaku.
ate-leiho
ate
-leiho
1
iz.
ventanillo de una puerta
.
sin
atetila
ate-orpo
ate
-orpo
1
iz.
gozne
,
quicio
.
Banekian urten ebana ate-orpoaren irrintzia entzun nebalako.
sin
orpo
ate-oste
ate
-oste
1
iz.
espacio tras la puerta
.
Lotsea ate-ostean itxi eta goazen plazara jantzan.
ate-zirrikitu
ate
-zirrikitu
1
iz.
rendija de la puerta
.
Ate-zirrikitutik ezin ezer ikusi eta, atzenean zabal-zabal egin eban atea.
ate-zulo
ate
-zulo
1
iz.
ojo de la cerradura
.
atea jo
ate
a jo
1
ad. lok.
,
ad. dau
llamar a la puerta
.
sin
oles egin
atearen azpiko orria izan ez
ate
aren azpiko orria izan ez
1
ad. lok.
,
ad. da
(kolok.)
no ser moco de pavo
.
Atearen azpiko orria dalakoan kontratau eben, baina igarri deutsie ez dana
:
Cuando le contrataron creían que sí, pero se han dado cuenta de que no es moco de pavo.
(bizk)
sin
ahuntzaren gauerdiko eztula izan ez
,
txori-kaka izan ez
,
txakurraren gauerdiko aharrausia izan ez
,
astoaren goizeko arrantzea izan ez/astoaren goizeko arrantza izan ez
,
txakurraren putza izan ez
,
pikaren azken umea izan ez
ateko bandan
ate
ko bandan
1
adb. lok.
hacia fuera
.
Txalupea ateko bandan doa
:
La chalupa va hacia fuera.
(bizk)
aterik adina maratila eduki (izan)
ate
rik adina maratila eduki (izan)
1
ad. lok.
,
ad. da
tener una respuesta para todo
.
Aterik adina maratil ditu
:
Tiena una respuesta para todo.
(bat)