Labayru Hiztegia

atravesar Es

1 vb. Poner al través

trabes(ka)/trebes(ka) | konerka | zeharka ipini (tb. con jarri), kurutzatu/gurutzatu, zehartu/zehar(ka)tu, trabestu/trabes(ka)tu.

Atravesamos una tabla para poder cruzar el río: Ohol bat trabeska ipini genduan erreka pasau ahal izateko.

2 vb. Cruzar o pasar

igaro, iragan, kurutzatu/gurutzatu, zehartu/zehar(ka)tu, egin, gainditu.

El túnel estaba oscuro y lo atravesamos despacio: Tunela ilun egoan eta astiro igaro genduan.

sin cruzar

3 vb. Ref. a situaciones, sufrir

pasau/pasatu, igaro, iragan, jasan (soportar).

Atravesamos momentos difíciles pero ya los hemos superado: Momentu latzak pasau genduzan baina daborduko gainditu doguz.

4 vb. Apostar

jokatu, apustu | trabes | posturea/postura | tema/dema egin, pariatu.

Se atravesaron más de seis mil euros en la carrera de caballos: Zaldi-lasterketan sei mila euro baino gehiago jokatu zen.

5 vb. prnl. (col.) Atragantarse

begitan hartu (coger manía; ref. a pers.), trabestu/trabes(ka)tu.

Se me ha atravesado ese chico, no lo puedo ni ver: Mutil hori begitan hartu dot, ikusi be ezin dot egin.

sin atragantar

6 vb. prnl. Mezclarse en un asunto ajeno

inoren gauzetan sartu, tartean | musturra/muturra sartu.

Íbamos de maravilla hasta que se atravesó tu amigo: Primeran gindoazen zure lagunak muturra sartu zuen artean.

7 vb. prnl. Ref. a objetos, ponerse en medio

trabes(ka) gelditu | jarri | ipini, tartean | erdian jarri (tb. con ipini), trabestuta | trabesean | trabesetara lotu, tartetu/tarte(ka)tu.

Un camión se ha atravesado en el puerto de Barazar: Kamioi bat lotu da trabestuta Barazarreko mendatean.