Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
atsekabe
Eu
1
iz.
aflicción
,
pesar
,
disgusto
.
Atsekabean zugaz
:
Te acompaño en el sentimiento.
(bizk)
Atsekabe asko izan dugu bizitzan
:
Hemos tenido muchos disgustos en la vida.
(bat)
Atsekabe handia hartu zuen
:
Se llevó un gran disgusto.
(bat)
Jan ezazu, atsekabe gabe
:
Come sin pena.
(bat)
Ai bada, zelango atsekabea izango zan berea!
(P. A. Añibarro)
sin
nahigabe
,
bihozmin
,
nahigabetasun
,
lor
,
erremin
(bizk)
/
erresumin
(bat)
,
samintasun
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
atsekabea emon/atsekabe(a) eman
atsekabe
a emon/
atsekabe
(a) eman
1
ad. lok.
,
ad. dau
causar disgusto
,
pesar
,
aflicción
.
Gehienetan
-(r)i
osagarriagaz.
Ez ziran banandu, gurasoai atsekaberik ez emotearren
:
No se separaron por no disgustar a sus padres.
(bizk)
atsekabea erakutsi
atsekabe
a erakutsi
1
ad. lok.
,
ad. deutso
dar el pésame
.
atsekabea hartu/atsekabe(a) hartu
atsekabe
a hartu/
atsekabe
(a) hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
afligirse
,
disgustarse
.
Ez eizu horregaitik atsekaberik hartu, ez dau merezidu eta
:
No te disgustes por eso, que no merece la pena.
(bizk)
sin
atsekabetu
atsekabean lagundu
atsekabe
an lagundu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
dar el pésame
.
Laguntzen deutsuet zuen atsekabean
:
Os acompaño en el sentimiento.
(bizk)