Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

auzi Eu: 1 iz. Zuz.

pleito, litigio, querella, causa, proceso.

Administrazinoagazko/Administrazioarekiko auzia: Proceso contencioso-administrativo.

Udalak berriro irabazi du auzia: El Ayuntamiento ha ganado de nuevo el pleito. (bat)

sin kereila, kimera, kausa

: 2 iz.

cuestión, asunto, problema; disputa.

Honelako auzien gainean ez du inoiz iritzirik ematen: Nunca da su opinión sobre estas cuestiones. (bat)

Ugazabak ez du sartu nahi izan langileen arteko auzi horretan: El jefe no ha querido implicarse en el problema que hay entre los trabajadores. (bat)

Términos relacionados

auzi egin

auzi egin

1 ad. lok., ad. deutso Zuz.

pleitear, litigar.

Beti ari da pentsatzen nori eta nola auzi egingo dion: Siempre está pensando con quién litigar y cómo. (bat)

auzi galduen jaube/jabe

auzi galduen jaube/jabe

1 iz. lok.

abogado de causas perdidas.

Umetatik izan da auzi galduen jaubea: Ha sido la abogada de causas perdidas desde niña. (bizk)

Defendidu ezin dozun jentea defendiduteak ez zaitu egiten auzi galduen jaube baino: Defender a la gente que no puedes defender solo te convierte en abogado de causas perdidas. (bizk)

sin alperreko auzien aldeko (bizk)/alferreko auzien aldeko (bat), galdu-gordean doanaren aldeko

auzi | auzia emon/eman

auzi | auzia emon/eman

1 ad. lok., ad. deutso Zuz.

entablar pleito, pleitear.

Ahal dala hobe da inori auzirik emon ez eta baketan bizi: A ser posible es mejor no pleitear con nadie y vivir en paz. (bizk)

Inork auzi ematen badizu, gogor eutsi iezaiozu: Si alguien pleitea contigo, mantente firme. (bat)

auzi-aulki

auzi-aulki

1 iz. Zuz.

estrado.

Imini eben auzi-aulkia, / jarri zan auzi-epaile basatia. (J. A. Uriarte)

auzi-entzule

auzi-entzule

1 iz. Zuz.

auditor.

auzi-epaile

auzi-epaile

1 iz. Zuz.

juez -a.

Lapurra harrapau eban eta auzi-epailearen aurrera eroan.

sin epaile

auzi-eske

auzi-eske

1 iz. Zuz.

demanda judicial.

auzi-etxe

auzi-etxe

1 iz. Zuz.

audiencia, tribunal.

sin auzitegi

auzi-gela

auzi-gela

1 iz. Zuz.

sala de audiencia, estrados.

auzi-gizon

auzi-gizon

1 iz. Zuz.

juez, letrado.

sin epaile

auzi-iges/-ihes

auzi-iges/-ihes

1 iz. Zuz.

rebeldía.

auzi-igeslari/-iheslari

auzi-igeslari/-iheslari

1 iz. Zuz.

rebelde.

auzi-jartzaile

auzi-jartzaile

1 iz. Zuz.

demandante, actor -a.

auzi-mahai

auzi-mahai

1 iz. Zuz.

tribunal, jurado.

sin epaimahai

auzi-maisu

auzi-maisu

1 iz. Zuz.

juez.

auzi-mauzi

auzi-mauzi

1 iz. (pl.)

disputas, cuestiones, asuntos.

Ez daukazu gure auzi-mauzietan zertan sartu.

auzi-paper

auzi-paper

1 iz. Zuz.

proceso.

auzia ipini | jarri

auzia ipini | jarri

1 ad. lok., ad. dau Zuz.

entablar pleito, demandar.

Seme zaharrenak gurasoai auzia ipini eutsen, lur txatal bat zala-ta: El mayor de los hijos demandó a sus padres por un trozo de tierra. (bizk)

auzipean

auzipean

1 adb. Zuz.

en litigio, en pleito.

auzitan

auzitan

1 adlag. Zuz.

pleiteando.

Batzuk beti auzitan ibili ezik ez dagoz pozik.

Auzitan sartu baino hobe dozu zelan-halango konponketa bat.

auzitan hasi

auzitan hasi

1 ad. lok., ad. da Zuz.

pleitear.

Horregaz auzitan hasi baino hoba dozu bazkaltzen konbidau: En vez de pleitear, a ese mejor si le invitas a comer. (bizk)

auzitan ipini

auzitan ipini

1 ad. lok., ad. dau Zuz.

meter en pleitos.

Auzitan ipini nahi bazaitue, borondate txarrekoak dirana argi dago: Si te quieren demandar está claro que son malintencionados. (bizk)

auzitan sartu

auzitan sartu

1 ad. lok., ad. da, ad. dau Zuz.

entrar en pleito, querellarse, litigar.

Familiakoen eretxia zan auzitan sartzeko besteko errazoirik ez egoala: Los familiares opinaban que no había razones suficientes como para querellarse. (bizk)