Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
banda
Es
1
s.f.
Conjunto de músicos
banda
,
musika-talde
.
La banda tocará en las fiestas del pueblo
:
Herriko jaietan bandeak joko dau.
2
s.f.
Grupo de delincuentes
banda
,
gaizkile-talde
.
3
s.f.
Conjunto de animales
andana, aldra, talde
[tb. en composición: -(t)alde],
sail(e)/sail, saihera
.
Una banda de perros nos persiguió por la pendiente
:
Txakur-talde bat atzetik etorri zitzaigun aldatsbeheran.
(bat)
4
s.f.
Faja o cinta
zinta
,
xingola
,
sereni
,
zerrenda
,
girgil
.
sin
faja
5
s.f.
Correa para colgar armas de fuego
xarpa
,
banda
.
6
s.f.
Costado
albo, alde
[frec. en composición: -(k)alde/-alde],
hegal, banda
.
7
s.f.
En deporte
hegal
,
albo
.
Lanzó el balón por la banda
:
Hegaletik jaurti zuen baloia.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
banda-zabalera
banda
-zabalera
1
iz.
banda ancha
.
Ez dugu megabyte askotako banda-zabalera behar
:
No necesitamos muchos megabytes de banda ancha.
(bat)
2
iz.
ancho de banda
.
Banda-zabaleran egindako aurrerapenei esker, kanal analogiko baten lekuan hainbat kanal digital sartzen dira
:
Gracias a los adelantos que se han hecho en el ancho de banda, caben muchos canales digitales donde cabía un analógico.
(bat)