Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
berri
(bat)
barri
(bizk)
Eu
1
adj.
nuevo -va
.
Zapata berriak erosi nituen atzo arratsaldean
:
Me compré unos zapatos nuevos ayer a la tarde.
(bat)
2
iz.
noticia
,
nueva
.
Asteburuko berriak eman dituzte telebistan
:
Han dado las noticias del fin de semana en la tele.
(bat)
Berri ona eman didazu, adiskidea
:
Me has dado muy buena noticia, amigo.
(bat)
sin
albista
(bizk)
/
albiste
(bat)
,
notizia
3
adj.
recién
.
Sarritan konposizinoan.
Etorri berriak gara eta oraindaino ezer ez dakigu
:
Somos recién llegados y no sabemos nada.
(bat)
Irlandara joan berria da gure neskatoa
:
Nuestra chica se acaba de ir a Irlanda.
(bat)
Jaioberriek buruko hezurra ondo gogortu barik izaten dute
:
Los recién nacidos normalmente tienen el hueso de la cabeza sin endurecer.
(bat)
sin
harako
Términos relacionados
berri egon
berri
egon
(bat)
barri egon
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
acabar de
.
Aurrean partizipioa dauela.
Film hori ikusi berri gaude gu
:
Acabamos de ver esa película.
(bat)
berri eman
berri
eman
(bat)
barri emon
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
dar noticia
,
informar
,
anunciar
;
dar parte
.
Istripuaren berri eman zion
:
Le informó del accidente.
(bat)
Lanean egindako azken aldaketen berri eman digute
:
Nos han informado de los últimos cambios que han hecho en el trabajo.
(bat)
sin
informau/informatu
,
ohartu
berri izan | eduki
berri
izan | eduki
(bat)
barri izan | euki
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener noticias
,
tener nuevas
.
Pluralean be bai:
berriak izan | eduki.
berri jakin
berri
jakin
(bat)
barri jakin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
tener noticia
,
estar al tanto de
;
conocer
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela. Baita
eduki
eta
izan
aditzakaz be.
Berri On
Berri On
(bat)
Barri On
(bizk)
1
iz. ber.
Erl.
Buena Nueva
,
Evangelio
.
Jesukristoren Berri Ona San Mateoren liburutik
:
Evangelio de Jesucristo según San Mateo.
sin
Ebanjelio
berri(r)en berri
berri
(r)en
berri
(bat)
barri(r)en barri
(bizk)
1
adb. lok.
de nuevo
,
de nuevo
,
de cero
o
desde cero
.
Gurasoak berriren berri ikusteko itzuli da herrira
:
Ha vuelto al pueblo para ver a sus padres de nuevo.
(bat)
sin
ostera
,
atzera
,
barriz
(bizk)
/
berriz
(bat)
,
ezebezetik atera
(bizk)
/
ezerezetik atera
(bat)
berri-agentzia
berri
-agentzia
(bat)
barri-agentzia
(bizk)
1
iz.
agencia de noticias
.
Berri-agentziak jakinarazi duenez, bi kazetari zauritu dira
:
La agencia de noticias ha informado que dos periodistas han resultado heridos.
(bat)
sin
albista-agentzia
(bizk)
/
albiste-agentzia
(bat)
berri-jario
berri
-jario
1
iz.
,
adj.
cuentero -ra
,
cuentista
,
chismoso -sa
.
Mutila berri-jarioa da; neskatila, ostera, oso isila
:
El chico es un cuentista; la chica, sin embargo, es muy callada.
(bat)
berrian
berri
an
(bat)
barrian
(bizk)
1
adlag.
otra vez
,
de nuevo
.
Berrian ez etorri niregana halako koplekin, gero!
:
¡No vengas otra vez a donde mi con esas excusas!
(bat)
2
adlag.
recién
.
Aurrean partizipioa dauela.
Gosaldu berrian gaude
:
Estamos recién desayunados.
(bat)
berritan
berri
tan
(bat)
barritan
(bizk)
1
adlag.
al principio
;
siendo nuevo
.
2
adlag.
de nuevo
,
otra vez
.
Berritan galdetu zion, baina ez zion erantzun
:
Le preguntó otra vez, pero no le respondió.
(bat)
sin
ostera
,
atzera
,
barriz
(bizk)
/
berriz
(bat)
3
adlag.
recién
.
Aurrean partizipioa dauela.
Hamasei urte bete berritan
:
Recién cumplidos dieciséis años.
Ezkonberritan
:
De recién casados.
4
adlag.
recientemente
.
sin
oraintsu
5
adlag.
en busca de noticias
.
zer berri
zer
berri
(bat)
ze barri
(bizk)
1
lok./es. form.
¿qué tal?
,
¿qué (te) cuentas?
.
-Kaixo, Maite, zer berri? -Ongi, zaharrak berri!
:
-¿Hola, Maite, qué tal? -¡Bien, sin novedad!
(bat)
sin
zelan
,
zer moduz