Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
beso
Eu
1
iz.
brazo
.
Besoak gora jasota urten eben danak bata-bestearen atzetik
:
Salieron con los brazos en alto uno detrás de otro.
(bizk)
sin
galtzar
2
iz.
(sarr. pl.)
rama principal de un árbol
.
Zuhaitz handia egin da eta besoak inguru guztietara zabaldu ditu
:
Se ha hecho un árbol grande y ha extendido sus ramas al rededor.
sin
besanga
3
iz.
extremidad anterior de los cuadrúpedos
.
Txakurrak aurreko besoa mankauta eukan eta ezin eban arin egin
:
El perro tenía la extremidad anterior herida y no podía correr.
(bizk)
4
iz.
codo
.
Ref. a la medida de longitud.
Zenbat beso ditu zur honek?
:
¿Cuántos codos tiene esta madera?
5
iz.
manga de la ropa
.
Soineko beso luzea jantzi eban
:
Se puso un vestido de manga larga.
(bizk)
Términos relacionados
beso-hutsik
beso
-hutsik
1
adb.
con los brazos desnudos
.
Nora zoaz beso-hutsik dagoan hotzagaz?
:
¿A dónde vas en manga corta con el frío que hace?
(bizk)
Ez zioten aitak eta amak utzi beso-hutsik elizara sartzen
:
Sus padres no le dejaron entrar en la iglesia en manga corta.
(bat)
beso-otzara
beso
-otzara
1
iz.
cestilla de alambre de vientre abombado y de asa cimera
.
beso-zabalean
beso
-zabalean
1
adlag.
(nadar) a estilo braza
.
beso-zabalik
beso
-zabalik
1
adb. lok.
a brazos abiertos
,
con los brazos abiertos
.
besoak batu
beso
ak batu
1
ad. lok.
,
ad. dau
cruzar los brazos
.
Besoak batu eta pentsakor geratu zan
:
Cruzó los brazos y se quedó pensativo.
(bizk)
sin
aumatu
,
besoak buztartu/uztartu
,
besoak tolestu
besoak buztartu/uztartu
beso
ak buztartu/uztartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
cruzar los brazos
.
sin
besoak batu
,
antxumatu
besoak garbaldu
beso
ak garbaldu
1
ad. lok.
,
ad. dau
remangar
(se)
.
besoak tolestu
beso
ak tolestu
1
ad. lok.
,
ad. dau
cruzar los brazos
.
Besoak tolestu eta geldi egoteko esan eutsan
:
Le dijo que cruzara los brazos y estuviese quieto.
(bizk)
sin
antxumatu
,
besoak batu
besoak zabalik
beso
ak zabalik
1
adb. lok.
con los brazos abiertos
.
Besoak zabalik gagoz, zu hartzeko prest
:
Estamos con los brazos abiertos, dispuestos a acogerte.
(bizk)
besoetan hartu
beso
etan hartu
1
ad. lok.
,
ad. dau
apadrinar
,
amadrinar
.
Izeko-osabak hartu eben besoetan ume gixajoa
:
Al pobre lo apadrinaron sus tíos.
(bizk)
sin
jasan
besorik beso
beso
rik
beso
1
adb. lok.
de brazo en brazo
.
Gure umeari besorik beso ibiltea gustetan jako
:
A nuestra niña le gusta andar de brazo en brazo.
(bizk)
besoz beso
beso
z
beso
1
adb. lok.
del brazo
,
del bracete
.