Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
bizar
Eu
1
iz.
Anat.
barba
.
Bizarra igurtzi
:
Frotarse la barba.
Bizarra kendu barik joan da semea beharrera
:
Mi hijo se ha ido a trabajar sin quitarse la barba.
sin
bidar
2
iz.
vello
,
pelusa
.
Besapeko bizarrak kendu gura ditu
:
Quiere quitarse el vello de los sobacos.
esr
Kaltea dagianak, bizarra lepoan
:
Quien teme algo debe.
3
iz.
(irud.)
valor
,
hombría
.
Ez dozu bizarrik gauzak diran lez esateko?
:
¿No tienes valor para decir las cosas como son?
(bizk)
Egiari aurre egiteko bizarrik ez dozu
:
No tienes valor para hacer frente a la verdad.
(bizk)
Joan, bizarrik badaukazu!
:
¡Vete, si tienes valor!
sin
adore
4
iz.
barba de vegetales
,
arista del grano de las plantas gramíneas
.
Arto-bizarrak erre
:
Quemar las barbas de la mazorca de maíz.
5
iz.
barba de animales
.
Katuak bizarrak dantzan saguari begira
:
El gato tiene las barbas danzando, mirando al ratón.
6
iz.
cococha
,
barbadilla
.
Lebatz-bizarrak, gozo!
:
¡Qué buenas las cocochas!
Términos relacionados
bizar(ra) egin
bizar
(ra) egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
afeitar
(se)
.
Bizarra egiten nabilela ebatea egin dot
:
Al afeitarme me he cortado.
(bizk)
bizar-aizto
bizar
-aizto
1
iz.
navaja de afeitar
.
bizar-labana
bizar
-labana
1
iz.
navaja de afeitar
.
bizar-makina
bizar
-makina
1
iz.
máquina de afeitar
.
bizar-peituti
bizar
-peituti
1
iz.
,
adj.
(zahar.)
imberbe
,
lampiño
.
esr
Gizon bizar-peituti eta emazte bizartsuti ihes egik nola kutsuti
:
Hombre lampiño y mujer barbuda, malas personas.
(A. Oihenart, Prov. 193)
bizarra ebagi/ebaki
bizar
ra ebagi/ebaki
1
ad. lok.
,
ad. dau
afeitar
(se)
,
cortar la barba
.
bizarra izan
bizar
ra izan
1
ad. lok.
,
ad. da
tener agallas
,
tener valor
.
Bizarrik izan ezean, ez dago halako lekuetan aurrera egiterik
:
Sin agallas, no se puede tirar para adelante en un lugar así.
sin
bihoztun izan
,
adorea hartu
,
bulartsu izan
,
odola euki
(bizk)
/
odola izan
(bat)
bizarra kendu
bizar
ra kendu
1
ad. lok.
,
ad. dau
afeitar
(se)
,
cortar la barba
.
2
ad. lok.
,
ad. dau
desbarbar las piezas
.
Ref. a trabajos de estampación.
bizarra kentzeko makina
bizar
ra kentzeko makina
1
iz.
máquina de afeitar
,
maquinilla
.
bizarra moztu
bizar
ra moztu
1
ad. lok.
,
ad. dau
afeitar
(se)
,
cortar la barba
.