Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

bota Eu: 1 ad. da, ad. dau

echar(se), tirar(se), arrojar(se), lanzar(se).

Mutikoa uretara bota zan: El niño se tiró al agua. (bizk)

Patata-azalak surtara botako dodaz: Voy a tirar las pieles de patata al fuego. (bizk)

Urrunera bota eban pelotea: Lanzó la pelota a lo lejos. (bizk)

sin jaurti, eragotzi, jaurtigi (bizk)/jaurtiki (bat), iraitzi, urtigi (bizk)/aurtiki (bat)

: 2 ad. dau

echar, decir, proferir, lanzar.

Itzelezko madarikazinoak bota zituan: Dijo unas maldiciones tremendas. (bizk)

Ordubeteko sermoia bota euskun: Nos echó un sermón de una hora. (bizk)

sin esan, ezarri, jaurti, jaulki

: 3 ad. dau

gastar, malgastar dinero.

Horrek dirua parra-parra botaten dau loteriatan: Ese malgasta mucho dinero en lotería. (bizk)

sin gastau/gastatu, xahutu, eralgi, hondatu, iruntsi, jan

: 4 ad. deutso

echar, achacar, imputar.

Erru guztiak bota eutsiezan heldu barriari: Le echaron todas las culpas al recién llegado. (bizk)

sin leporatu, egotzi

: 5 ad. deutso

echar, atribuir.

Hogei bat urte bota deutsudaz: Te he echado unos veinte años. (bizk)

: 6 ad. dau

expulsar, despedir.

Lanetik bota dabe: Lo han despedido del trabajo. (bizk)

Kanpotik etorriko da etxetik botako zaituana: Vendrá de fuera el que te eche de casa. (bizk)

sin bialdu (bizk)/bidali (bat), kaleratu, egotzi, iraitzi, ohildu

: 7 ad. dau

derribar, echar abajo, demoler; abatir, matar.

Eskola zaharrak botako dabez barriak egiteko: Van a derribar las escuelas viejas para hacer nuevas. (bizk)

Harrikada batez bota eban lurrera, eta han hil zan: Lo abatió de una pedrada, y murió allí. (bizk)

Tiroz bota eban: Lo mató a tiros. (bizk)

sin erauzi, jaurti, eratsi (bizk)/eraitsi (bat), lurreratu

: 8 ad. da

caerse.

Haurra lurrera bota da: La niña se ha caído al suelo.

sin jausi, erori

: 9 ad. dau

echar, vomitar, devolver.

Gosaldutako guztia bota dau: Ha vomitado todo lo que ha desayunado. (bizk)

sin errebesau/errebesatu, botaka egin, gonbitu egin (bizk)/gonbito egin (bat), larriak bota, oka egin, goraka egin

: 10 ad. dau

mandar, enviar.

Umea bota dot dendara: He mandado al niño a la tienda. (bizk)

Ameriketara bota deutsat karta bat: Le he mandado una carta a América. (bizk)

sin bialdu (bizk)/bidali (bat)

: 11 ad. dau

caer, precipitar. Ref. a agentes atmosféricos.

Hemen ez dau euririk bota, baina hortik uriolak izan dabez: Aquí no ha llovido, pero por ahí han tenido inundaciones. (bizk)

Euri-zaparrada itzela bota du: Ha caído un chaparrón tremendo. (bat)

Umeek ez dutela sekula ikusi eta, bada, elurra botako balu daude: Como los niños no lo han visto nunca, están deseando que nieve. (bat)

Egunokaz leia bota du: Estos días ha helado. (bat)

sin erauntsi

: 12 ad. dau

matar.

Otsoak hamabost bat ardi bota ditu: El lobo ha matado unas quince ovejas.

sin tragau/tragatu

: 13 iz.

bota, calzado.

Mendirako botak jantzi ditu: Se ha puesto las botas de monte.

: 14 iz.

bota, odre pequeño.

Botatik ardaoa edan: Beber vino de la bota.

Ondo hornituta joaten dira partidura, jatekoa eta bota aldean: Van bien equipados al partido, con comida y bota. (bat)

sin zaragito (bizk)/zahato (bat), zaragi (bizk)/zahagi (bat)

: 15 ad. dau Kirol.

pasar, entregar, hacer un pase.

sin pasau/pasatu, emon (bizk)/eman (bat)