Labayru Hiztegia

cadena Es

1 s.f. Conjunto de eslabones

kate, burdinak, katenmaila/katemaila (eslabón), katenbegi/katebegi (anillo de cadena), katenorratz (púa de cadena).

Cadena humana: Giza-katea.

Coge las cadenas por si nieva: Hartuizuz kateak, edurra egiten badau bere.

2 s.f. Sucesión de acontecimientos

asko, bata bestearen atzetik, kate.

Sus declaraciones han traído una cadena de protestas: Bere adierazpenak kexak ekarri dabez, bata bestearen atzetik.

3 s.f. Conjunto de establecimientos

kate.

Cadena de tiendas: Denda-katea.

4 s.f. En radio y televisión

kate.

En mi casa se cogen cuarenta cadenas de televisión: Gure etxean berrogei telebista-kate ikusten dira.

5 s.f. Atadura

karga, zama, neke, lor, haxe (fig.); obligación eginbehar, betebehar, obligazino/obligazio, beharkizun, eginbide, eginkizun.

6 s.f. Pena de cárcel

kartzelaldi, espetxealdi.