Labayru Hiztegia

cara Es

1 adj., s. (col.) (Persona) desvergonzada o cínica

lotsabaga/lotsagabe, lotsabako/lotsagabe(ko), lotsagaldu(ko), lotsa txarreko, arpegihandi/aurpegihandi, arpegigogor/aurpegigogor, narrusendo/larrusendo; expr txakurmosu/txakurmusu, kaletxakur, txorigaldu.

sin jeta

2 s.f. Rostro

arpegi/aurpegi, begitarte, mosu/musu, abegi, mostratxa, moko (fig.), mustupil (frec. en plur.), hazbegiak/hazpegiak (rasgos).

Cara sonrosada: Mosugorria/musugorria.

Cara grande, hinchada: Betandia.

sin faz, rostro

3 s.f. Ref. a la expresión del rostro

arpegiera/aurpegi(era), arpegikune/aurpegikune, abegi, begitarte, bekoki, armera, bisaia.

Esa mujer no tiene buena cara, parece que está enferma: Andra horrek aurpegi txarra dauka, gaixorik dagoala emoten dau.

4 s.f. Fachada o frente

fatxada, etxe-aurre | -aitzin, arpegi/aurpegi (fig.), aurrekalde/aurrealde, aitzin(alde), aurka.

La cara de esa iglesia está muy sucia: Eleiza horren aurrekaldea oso lohi dago.

sin fachada

5 s.f. En objetos planos

albo, alderdi, alde [frec. en composición: -(k)alde/-alde].

Yo sólo escribo en una cara de la hoja: Nik orriaren alde baten baino ez dot idazten.

6 s.f. En objetos geométricos

alde [frec. en composición: -(k)alde/-alde], arpegi/aurpegi.

7 s.f. Ref. a monedas

aurki.

8 s.f. Apariencia o aspecto

itxura(pen), azal, kanpo, eite, irudi, kolore (verosimilitud); tb. en composición antz, kara.

Esa comida tiene muy buena cara: Janari horrek oso itxura ona dauka.

9 s.f. (col.) Descaro o desfachatez

mustur/mutur, mosu/musu, arpegi/aurpegi (handi | gogor), azal (lodi | sendo), kopeta, bekoki, fig narru, larru.

sin rostro