Labayru Hiztegia

cargar Es

1 vb. Poner peso encima

kargau/kargatu, zamatu, sortatu (clás.), leporatu (en los hombros), bizkarreratu (en la espalda).

Tenemos que ir a cargar el camión: Kamioia kargetan joan behar dogu.

2 vb. Ref. a armas, introducir la carga

kargau/kargatu.

Tienen un arma pero está sin cargar: Arma bat daukie baina kargau barik dago.

3 vb. Ref. a aparatos, proveer

kargau/kargatu, bete.

4 vb. Gravar

zergapetu, kargau/kargatu, zerga | karga ezarri (tb. con ipini y jarri).

Han cargado estas viviendas con nuevos impuestos: Etxe honeei zerga gehiago jarri deutsee.

5 vb. Imputar o achacar

-(r)i leporatu | bizkarreratu | egotzi | erantsi, -(r)i errua bota | egotzi | leporatu | ezarri, -(r)i erantsi, errudun ipini | jarri.

No me cargues a mí con la culpa: Ez leporatu niri errua.

6 vb. Anotar en la cuenta

zordundu.

Todavía no me han cargado el recibo del teléfono: Oraindik ez didate telefonoaren ordainagiria zordundu.

7 vb. Hacer acopio

bete (llenar), hartu (coger), [sust.] + gehiegi bota | ipini | jarri (en demasía).

Hemos cargado la despensa de azúcar: Despentsa azukrez bete-bete egin dugu.

Has cargado la sopa de sal: Zopeari gatz gehiegi bota deutsazu.

8 vb. Atacar

-(r)i eraso | esetsi | oldartu | ga(i)netu/gainetu, -(r)i jazarri | erauntsi | erazarri, akometidu/akometitu, akometatu.

El ejército cargó contra el campamento: Ejerzitoak kanpamentuari eraso zion.

9 vb. Apechugar

-(r)i aurre | gogor egin, -(r)i buru egin | emon/eman, burua altzau/altxatu | jaso, -(r)i kobru emon/eman, -(r)i bihurtu, burutu.

Uno mismo tiene que cargar con sus problemas: Norberak egin behar deutse bere arazoei aurre.

10 vb. Descansar una cosa sobre otra

ga(i)nean/gainean egon.

La bóveda carga sobre los muros laterales: Ganga alboko harresien ganean dago.

11 vb. (col.) Incomodar o cansar

izorratu, gogaitu, antojau/antojatu, ernegau/ernegatu, aspertu, nekatu.

Las formas causativas se crean añadiendo a la raíz verbal -arazo/-arazi y eragin al participio.

Me cargas con tantas tonterías: Gogait eragiten deustazu hainbeste tontokeriagaz.

12 vb. prnl. Tener en abundancia

bete(tu), -(e)z bete-bete egin, josi (expr.).

Se han cargado de hijos: Umez josi dira.

13 vb. prnl. (col.) Romper o estropear

izorratu, hondatu, (alperrik/alferrik) galdu, apurtu, hausi/hautsi, puskatu, kraskatu; hacer muchos pedazos zati-zati | txiki-txiki | zart egin, txikitu, zartau/zartatu.

Ya te has cargado la radio: Hondatu dozu irratia.

14 vb. prnl. (col.) Matar

tragau/tragatu, akabau/akabatu, garbitu, gorpuztu, hil.

Se cargó a su amigo: Laguna akabau eban.

15 vb. prnl. Ref. al ambiente, viciar o impurificar

kargau/kargatu, bete.

La habitación se cargó mucho: Gelea asko kargau zan.

16 vb. prnl. Sentir pesadez

kargau/kargatu, astundu.

Se me han cargado las piernas: Hankak kargau egin jataz.

17 vb. prnl. Acumular energía

kargau/kargatu, bete.

Tengo que poner a cargar el teléfono móvil: Eskuko telefonoa kargetan ipini behar dot.