Labayru Hiztegia

castaña Es

1 s.f. Ref. al fruto

gaztaina.

En lenguaje infantil: naina.

Ahora, en otoño, es la época de las castañas: Orain, udazkenean, gaztainen sasoia da.

2 s.f. Moño

moto(ts), txorta (atado del cabello), tutulu, muino.

3 s.f. (col.) Borrachera

atxur(kulu)/aitzur(kulu), katu, albora-karga, lauparda, lamorkiz, kakota, langara, mozkor(raldi), hordi(aldi).

¡Vaya castaña que lleva ése!: Hazelako katua harrapau dauen horrek!

4 s.f. (col.) Golpe o choque

kolpe, zartada(ko), zarta(te)ko, takateko, brastada, plaustada (caída), taupada (ref. al corazón), [kokot/kokote | lepo | ...]-(ta)ko, aldi (frec. en composición), -kada; fuerte danbateko, dartada.

La castaña que me he pegado ha sido de ver: Hartu dodan kolpea ikustekoa izan da.

sin castañazo

5 s.f. (col.) Tostón

kantsagarri, gogaikarri, aspergarri, nekagarri, enpagugarri, antojugarri.

El concierto que vimos ayer fue una castaña: Atzo ikusi genduan kontzertua aspergarria izan zan.

6 s.f. (col.) Año de edad

urte.

Enseguida cumpliré treinta castañas: Laster hogeta hamar urte beteko dodaz.