Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
clavado -da Es
1 part.-adj. (col.) Puntual
[hiru-hirurak | lau-laurak | ...]; // sólo [adv.] (puntu-)puntuan.
Empezó a las cinco clavadas: Bost-bostetan hasi zan.
Estaré aquí a las nueve y media clavadas: Bederatzi eta erdiak puntu-puntuan egongo naz hemen.
Son las tres clavadas: Hiru-hirurak dira.
2 part.-adj. (col.) Idéntico o muy parecido
-(r)en antz-antzeko | bardin-bardin/berdin-berdin, bardintsu/berdintsu, sano | oso antzeko, bertsu, kidetsu, paretsu.
Es clavado a la madre: Amaren antz-antzekoa da.
Esta película es clavadita a la que vimos la pasada semana: Pelikula hau eta joan dan astekoa paretsuak dira.
sin idéntico -ca, calcado -da
3 part.-adj. Desconcertado
harritu(ta), zurtu(ta), zurtz egin(da), turdidu(ta), txunditu(ta), balditu(ta); // sólo [adv.], expr aho zabalik, sor eta gor, zur eta lur, harri eta zur, aho bete haginegaz/haginekin | hortzekin, aho bete hazurregaz/hezurrekin.
La respuesta del niño lo dejó clavado: Umearen erantzunak zurtz eginda itxi eban.