Labayru Hiztegia

coger Es

1 vb. Tomar

hartu, koiu, harrapau/harrapatu; agarrar -(r)i oratu | heldu, -(r)i eutsi (sostener).

Coger un trozo de pastel: Pastel zati bat hartu.

Coger el autobús: Autobusa hartu.

sin agarrar

2 vb. Recoger o cosechar

batu, bildu, hartu, jaso.

Algunas frutas se cogen en primavera: Fruta batzuk udaberrian batu behar dira.

3 vb. Recibir en sí

hartu.

La madera coge muy bien la pintura: Egurrak ederto hartzen dau pinturea.

4 vb. Encontrar de cierta forma

harrapau/harrapatu, koiu.

Le cogí de buen humor: Aldarte onean harrapatu nuen.

5 vb. Descubrir o sorprender

harrapau/harrapatu, atrapau/atrapatu, koiu.

Le cogí en una mentira: Guzurretan koiu neban.

6 vb. Capturar

harrapau/harrapatu, atrapau/atrapatu, koiu, atzemon/atzeman, atxitu/atzitu, atxilotu (apresar).

Le cogieron mientras dormía: Lo dagoala atrapau eben.

7 vb. Adquirir o lograr

hartu, lortu.

Le falta coger seguridad: Segurtasuna hartzea falta jako.

8 vb. Entender

aditu, ulertu, -(r)i itxurea/itxura hartu, entendidu/entenditu, konprendidu/konprenitu, endelgatu.

No he cogido la explicación de la profesora: Ez dot irakaslearen azalpena aditu.

9 vb. Ref. a emisiones de radio o televisión, sintonizar

hartu, jaso.

De aquí no se coge bien esa emisora: Hemendik ez da emisore hori hartzen.

10 vb. Alcanzar

hartu, harrapau/harrapatu, atrapau/atrapatu, atzemon/atzeman, atxitu/atzitu, koiu, heldu, iritsi.

Le cogí ya cerca de su casa: Etxe ondoan harrapau neban.

11 vb. Tener cabida

sartu, hartu, euki/eduki, -koa izan.

En el coche cogemos todos: Autoan danok sartzen gara.

Esta botella coge un litro y medio: Boteila hau litro eta erdikoa da.

12 vb. (col.) Ref. a enfermedades, contraer

harrapau/harrapatu, koiu, hartu, batu, bildu.

He cogido una gripe de escándalo: Gripe itzela harrapau dot.

13 vb. Abarcar u ocupar

bete, (barruan | barne) hartu, euki/eduki, izan, baitan izan | hartu.

Este aroma coge toda la comarca: Usain honek eskualde osoa beteten dau.

14 vb. (col.) Hallarse o estar situado

egon, izan.

Eso coge al otro lado del pueblo: Hori herriaren beste aldean dago.

15 vb. Ref. a plantas, prender

hartu, sustraiak | zuztarrak | erpeak | erroak bota (tb. con emon/eman, egin y hartu), sustraitu, zuztartu, errotu, zainartu (fig.).

Cojamos otra flor que ésta no ha cogido bien: Koiu daigun beste lora bat, honek loreonek ez dau ondo hartu eta.

16 vb. Ref. a prendas

hartu, sartu (meter), estutu (apretar).

Coger el bajo: Barrena(k) | azpildura hartu.

17 vb. (vulg. malson.) Copular

narrua/larrua | untzea jo, txortan | izkepot egin, kopulau/kopulatu, estaldu/estali (ref. sólo a animales).