Labayru Hiztegia

colgar Es

1 vb. Pender o suspender

eskegi, esegi/eseki, zintzilikatu.

Cuelga la ropa fuera, que hoy hace un día estupendo: Eskegi eizuz erropak kanpoan, gaur aro ederra dago eta. (bizk)

2 vb. (col.) Ahorcar

urkatu, bere burua urkatu (uno mismo; precedido de gen. reflexivo).

sin ahorcar

3 vb. Abandonar una actividad

itxi/utzi, laga.

4 vb. Cortar una comunicación

eskegi, esegi/eseki, moztu.

5 vb. (col.) Atribuir

-(r)i leporatu | bizkarreratu | egotzi, -(r)i errua bota | egotzi | leporatu | ezarri, -(r)i erantsi, errudun ipini | jarri.

Le colgaron ese apodo: Hori ezizena ipini eutsien. (bizk)

Le colgaron el robo: Lapurreta berari leporatu zioten. (bat)

6 vb. Ref. a prendas, tener los bordes desiguales

desbardin euki/desberdin eduki.

La falda te cuelga por delante: Gonea luzeago daukazu aurretik. (bizk)

7 vb. (col.) Suspender un examen

itxi/utzi, gainditu ez, suspendidu/suspenditu.

Siempre me queda colgada la misma asignatura: Beti suspendiduten dot ikasgai bera. (bizk)