Labayru Hiztegia

conocer Es

1 vb. Averiguar por medio de las facultades intelectuales

ezagutu, jakin.

No conozco la literatura china: Txinatar literatura ez dut ezagutzen. (bat)

2 vb. Experimentar o sentir

sentidu/sentitu, sumau/sumatu, nabaritu.

No ha conocido el amor: Ez daki guraizana zer dan. (bizk)

3 vb. Tener noticia

ezagutu, barri(ak) euki/berri(ak) eduki (tb. con izan); estar sobre aviso jakitun egon, jakinaren ga(i)nean/gainean egon.

Hasta ayer no conocía sus trabajos: Atzora arte ez neban izan bere lanen barri. (bizk)

4 vb. Identificar

ezagutu, igarri, bereiztu (distinguir).

Te he conocido por la forma de andar: Ibilkeran igarri dot zeu zarana. (bizk)

No puedes ir a por setas, si no conoces las especies: Ezin zara perretxikotan joan, ondo bereizten ez badituzu. (bat)

5 vb. Notar o percibir

igarri, nabaritu, topau/topatu (encontrar); barruntar, sentir barruntau/barrundatu, sumatu.

Conoció el peligro en su mirada: Bere adikunean arriskua igarri eban. (bizk)

6 vb., vb. prnl. Tener trato con alguien

ezagutu, ezagun izan, ezaupidea | ezaguerak egin (trabar relación); // sólo [vb.] jakin.

No conozco a tus padres: Ez dakit nortzuk diran zure gurasoak. (bizk)

Es más que probable que en la fiesta de fin de curso mi madre se hubiera conocido con usted: Litekeena da kurtso bukaerako jaian, gure ama eta zu ezagutu izana. (bat)

7 vb., vb. prnl. Tener relaciones sexuales

sexu hartu-emona(k) euki/sexu harremana(k) eduki (tb. con izan), kopulau/kopulatu, satsetan ibili | egin (col.); euf oheratu, ohera joan, ezagutu; vulg narrua/larrua | txortea/txorta | untzea/iltzea jo, txortan | txotxoka egin.

Antes era más normal no conocer a ningún varón hasta casarse: Lehen normalagoa zan ezkondu arte gizonik ez ezagutzea. (bizk)