Labayru Hiztegia

contar Es

1 vb. Numerar o medir

kontau/kontatu, zenbatu, hainbatu, kopuratu.

Los verdaderos amigos se pueden contar con los dedos de la mano: Benetako lagunak eskuko atzamarrakaz kontau leitekez.

El niño sabe contar hasta diez: Umeak hamarrera arte kontetan daki.

2 vb. Narrar

kontau/kontatu, esan (decir), edestu (neol.).

Nuestra madre, cuando éramos pequeñas, nos contaba muchos cuentos: Gure amak, txikiak ginanean, ipuin asko kontetan euskuzan.

sin narrar, referir

3 vb. Ref. a la edad, tener

euki/eduki, izan.

El Athletic cuenta con cien años de existencia: Athletic-ek ehun urte daukaz.

4 vb. Tener en cuenta

kontuan | gogoan euki/eduki (tb. con izan y hartu), kontu egin.

No contaba con estos problemas: Arazo honeek ez nebazan kontuan hartu.

5 vb. Tener importancia

garrantzia | ardura | leba | axola izan (tb. con euki/eduki).

Aquí no contamos con la cantidad sino con la calidad: Hemen kantidadeak ez dauka garrantzirik, kalidadeak baino.

6 vb., vb. prnl. Ref. a personas, incluir en el grupo

izan, -tzat euki/eduki.

Estoy orgullosa de contarte entre mis colaboradores: Harro nago nire laguntzaileen artean zaitudalako.

Te cuenta entre los listos: Zuhurtzat zauzka.