Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
cual
Es
1
conj.
(poét.)
Con valor comparativo
-(r)en | -tako | [aux.]-(e)n moduan
(tb. con lez, eran, gisan y tertzioan),
{[aux.]-(e)n | [part.] +} bezala, zeinda {+ [aux.]-(e)n};
forma intensiva
modu-moduan, bezalaxe, letxe, lantxe
.
Estaban quietos cual estatuas
:
Estatuak bezala egozan, geldi-geldi.
Cogió la viga en la mano, cual yo ahora cojo este palo
:
Eskuan hagea hartu eban, zeinda nik oin makila hau hartzea.
2
pron. relat.
Con valor relativo
[aux.]-(e)n
(en aposición),
[zein | non | ...] + [aux.]-(e)n/bait-[aux.];
en coordinación
eta [hori | ha/hura | ...], eta hor | han
.
Tiene una hermana más joven, la cual vive en Madrid
:
Ahizta gazteagoa dauka, Madrilen bizi dana; ahizpa gazteagoa du, zein Madrilen bizi baita.