Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
damuz
Eu
1
adlag.
por desgracia
.
Damuz, gaur ere ezin dizut egin
:
Por desgracia, hoy tampoco te lo puedo hacer.
(bat)
sin
damurik
2
adlag.
sin ganas
,
con pesar
,
por obligación
.
Ez dabe borondatez egiten, damuz eta ezinbestean baino
:
No lo hacen de buena gana, sino por obligación.
(bizk)
Damuz dihardu liburuetan, ez bere gogoz
:
Se dedica a los libros por obligación, no por gusto.
sin
gogoz | gogoaz kontra
3
postp.
a pesar de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Neure damuz sartu nintzen arazoetan
:
A mi pesar me metí en problemas.
(bat)
Horren guztiaren damuz ere, neure guraria egin zuten
:
A pesar de todo, cumplieron mi deseo.
(bat)
