Labayru Hiztegia

deber Es

1 s.m. Obligación o quehacer

eginbehar, betebehar, zeregin, egiteko, obligazino/obligazio, betekizun, beharkizun, eginbide, eginkizun, behar (cosa inevitable).

Hemos cumplido correctamente con nuestro deber: Gure betebeharra zintzo bete dogu.

sin obligación

2 s.m.pl. Tarea escolar

etxeko behar | lan.

No conviene mandarles muchos deberes a los alumnos, porque también necesitan descansar la cabeza: Ez da komeni ikasleei etxeko lan gehiegi agintzea, buruak ere atsedena behar du eta.

3 vb. Tener obligación

[part.] + behar(ra) izan, [part.] + beharra euki/eduki, behartuta | derrigortuta egon.

Debo hacer eso: Hori egin behar dot; hori egin beharra daukat.

Debemos hacer la declaración de la renta: Errenta-aitorpena egitera behartuta gaude.

sin tener que

4 vb. Tener deuda

zor izan.

Me debe dos millones: Milioi bi deustaz zor.

esr El nacido debe la muerte: Jaio denak hiltzea zor du.

5 vb. Tener por causa o ser consecuencia

ondorio izan.

Los suspensos se deben a la falta de estudio: Suspentsoak ez ikastearen ondorio dira.