Labayru Hiztegia

duro -ra Es

1 adv. Con gran esfuerzo

gogor, gogoz (con ganas), sendo, buru-belarri (con afán), erruz.

Tu padre trabaja duro: Zure aitak behar eta behar egiten dau; zure aitak gogor egiten dau behar.

2 adj. Que no está blando

gogor, trinko (tieso); ref. a la tierra samil, zeken, zikotz/zikoitz; ref. a carnes zal/zail, gogor, egosi (ref. a huevos).

Pan duro: Ogi gogorra | sikua | zaharra.

Hoy he comido huevo duro con mayonesa: Gaur arrautza egosia maioneseagaz jan dot.

3 adj. Firme o rígido

zurrun, gogor, trinko, zal/zail.

Con la edad los huesos se quedan duros: Edadeagaz hazurrak zurrundu egiten dira.

sin tieso -sa

4 adj. Fuerte y resistente a la fatiga

gogor, indartsu (que tiene fuerza), zaldu/zaildu.

5 adj. Áspero o severo

zorrotz, gogor, latz, gordin, estu, bortitz.

Sus padres son muy duros con él: Gurasoak oso zorrotzak dira berarekin.

6 adj. Violento o insensible

gogor, latz, zakar, bortitz, zeken, kruel/krudel (cruel).

En esos montes se libró una dura batalla: Burruka latza izan zan mendi horreetan.

7 s.m. Ref. a la moneda

ogerleko, duro.