Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
edozelan
Eu
1
adb.
de cualquier modo
;
a tontas y a locas
,
a lo loco
.
Edozelan eta ganora barik jantzita etorri da
:
Ha venido vestido de cualquier modo y sin fundamento.
(bizk)
Edozer eta edozelan jaten dau
:
Come cualquier cosa y de cualquier modo.
(bizk)
Edozelan hartzen ditu erabakiak
:
Toma las decisiones a tontas y a locas.
(bat)
sin
nolanahi
,
zelangura
,
zelan-nahi
,
edonola
,
nolanahika
,
edozertara
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
edozelan be(re)/ere
edozelan
be(re)/ere
1
lokail.
de todos modos
,
de cualquier modo
,
sea como fuere
.
Ez jaku komenidu hori egitea, baina, edozelan bere, egingo dogu
:
No nos conviene hacerlo, pero de todas maneras lo vamos a hacer.
(bizk)
Edozelan bere, ez egoan bere amesetea beteterik
:
Sea como fuere, no era posible cumplir su sueño.
(bizk)
sin
halanda be(re)
(bizk)
/
hala ere
(bat)
,
dana dala
(bizk)
/
dena dela
(bat)
,
edonola ere
,
edozertara be(re)/ere
,
nolanahi ere (den)