Labayru Hiztegia

engañar Es

1 vb. Mentir

-(r)i guzurra/gezurra esan, guzurtau/gezurtatu, engainau/engainatu, tronpatu, zimardikatu; expr -(r)i ederra sartu | jo | sakatu, -(r)i ziria | kaparra sartu; timar -(r)i iruzur | hiruzaku | lauzaku | marro egin, iruzurtu, -(r)i tranpak egin.

Te han engañado bien: Ederra sartu deutsue. (bizk)

Le engaña continuamente y él sigue creyéndole: Behin eta berriz esaten dizkio guzurrak eta berak sinetsi egiten dio oraindik. (bat)

2 vb. Producir ilusión, esp. óptica

engainau/engainatu.

El camino parece largo pero engaña: Bideak luzea emoten badau be, engainau egiten dau. (bizk)

3 vb. Calmar el hambre, sed, etc.

baretu, tripazorriak isildu (ref. solo al hambre).

4 vb. Engatusar

irabazi, erosi, liluratu, limurtu.

Tú engañas a tu padre con buenas palabras: Zuk onean-onean aita erosi egiten dozu. (bizk)

Engañó a su novio para que le comprara el vestido: Mutil-laguna limurtu eban soinekoa erosi egion. (bizk)

sin embelecar

5 vb. Ser infiel

beste bategaz/batekin ibili, engainau/engainatu, -(r)i adarrak ipini | jarri.

Parece ser que el marido la está engañando con otra: Gizona beste bategaz ei dabil. (bizk)

6 vb. prnl. Obcecarse

itsutu (fig.), liluratu (deslumbrar); emperrarse -(r)i buruan sartu, tematu, setatu; mantenerse en sus trece tenkean | tinko egon, -(r)i gogor eutsi.

Deja de engañarte con eso y acepta la realidad: Ez zaitez horrekin itsutu eta konformatu zaitez dagoanarekin. (bat)