Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
entregar
Es
1
vb.
Dar
-(r)i (eskura) emon/eman
,
eskuratu
,
entregau/entregatu
,
-(r)i eskura ipini | jarri
(poner al alcance)
.
Le entregaron una medalla por salvar a aquel muchacho
:
Domina eman zioten mutiko hura salbatzeagatik.
Me entregó el lápiz que se me había caído
:
Jausitako arkatza eskuratu eustan.
Entregué el trabajo justo a tiempo
:
Beharra sasoiz entregau neban.
2
vb.
En albañilería
entregau/entregatu
.
3
vb. prnl.
Dejarse dominar por algo
-(r)i emon/eman | ekin
,
hasi
.
Tras el asesinato de su hermana se entregó al alcohol
:
Ahiztaren hilketaren ondoren alkoholari eman zion.
4
vb. prnl.
Rendirse o declararse
errendidu/errenditu
,
errendatu
.
Se entregó para conseguir un castigo menor
:
Zigor leunagoa lortzeko asmotan errenditu zen.
5
vb. prnl.
Dedicarse enteramente
-(r)i gogor lotu
,
-(r)i emon/eman | ekin
,
-(r)i gogoz itsatsi
.
Se entrega muchísimo a su estudio
:
Ikasketei gogor lotzen zaie.
Vive entregada a sus hijos
:
Seme-alabei emana bizi da.