Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

equivocar Es: 1 vb. Confundir o despistar

erratu, nahastau/nahastatu, nahastu, nahasi, tronpatu, endredau/endredatu (liar); desorientar okerreko bidetik eroan/eraman, galdu <(perder).

Aquel letrero nos equivocó: Iragarki hark nahasi egin gintuen.

Me queréis equivocar para reíros de mí: Neuri barre egiteko zabiltze zuek ni endredau gurean.

: 2 vb. Juzgar desacertadamente

txarto | gaizki ibili (tb. con esan), okerreko eretxia euki/okerreko iritzia eduki (tb. con izan), erratu, konfundidu/konfunditu, tronpatu (expr.).

No me equivoco si pienso que ella te gusta, ¿no?: Beragaz gustauta zagozala esaten badot, ez nabil txarto, ezta?

Quizá os estéis equivocando conmigo: Niri buruz duzuen iritzi hori okerrekoa izan liteke.

: 3 vb., vb. prnl. Errar o fallar

hutsean jo, huts | oker egin, erratu, okertu, konfundidu/konfunditu, tronpatu, kale | arbel | peto egin (col.; expr.); // sólo [vb. prnl.] engainau/engainatu, irristatu, okerreko [bidea | laguna | ...] hartu (equivocarse de).

Equivocó la respuesta: Haren erantzunak hutsean jo eban; erantzuna oker egin zuen.

Se equivocaron de camino: Okerreko bidea hartu eben.

Lo siento, se ha equivocado: Parkatu baina erratu egin dozu.

sin errar