Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

erosi Eu: 1 ad. dau

comprar.

Zaharra apurtzen danean, barria erosiko dogu: Cuando se rompa el viejo, compraremos uno nuevo. (bizk)

Etxean daukanak ez dauka erosi beharrik: El que lo tiene en casa no lo tiene que comprar. (bizk)

Dana erosi gurean dabil: Está queriendo comprarlo todo.

Erosi dodan moduan saldu dot: Lo cuento tal como me lo han dicho. (bizk)

: 2 ad. dau

sobornar.

Epailea erosi gura izan eben: Quisieron sobornar al juez. (bizk)

sin busti

: 3 ad. dau Erl.

redimir.

Erosi egin gintuzten eta etsaiaren eskutik atera: Nos compraron y nos redimieron del enemigo. (bat)

sin berrerosi, librau/libratu

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

erosi bezala saldu

erosi bezala saldu

1 ad. lok., ad. dau/deutso

contar las cosas tal como se han oído.

Erosi bezala saldu dizut dibortzioari buruz entzundakoa, nik ez dakit gehiago ezer: Te he vendido tal cual lo que he oído sobre el divorcio, yo no sé nada más. (bat)

sin erositako prezioan saldu

erositako prezioan saldu

erositako prezioan saldu

1 ad. lok., ad. dau/deutso

contar las cosas tal como se han oído.

Erositako prezioan saldu dizut kontua, orain zeuk ikusi: Yo te he contado las cosas tal como las he oído, ahora tú verás. (bat)

sin erosi bezala saldu

zorrean erosi

zorrean erosi

1 ad. lok., ad. dau

comprar al fiado.