Labayru Hiztegia

escapar Es

1 vb. prnl. Perder

galdu, -(r)i joan.

Se le ha escapado la mejor oportunidad que podía tener: Euki eikean aukerarik onena galdu dau. (bizk)

2 vb. prnl. Ref. a errores, pasar inadvertido

-(r)i pasau/pasatu, -(r)i iges/ihes egin.

Se me han escapado varias faltas de ortografía: Ortografia huts batzuk pasau jataz. (bizk)

3 vb. prnl. Ref. a medios de transporte, perder

galdu, huts egin, -(r)i iges/ihes egin.

Se nos ha escapado el autobús y hemos llegado tarde a trabajar: Autobusa galdu dogu eta berandu ailegau gara beharrera. (bizk)

4 vb. prnl. Ref. a fluidos, salirse

-(r)i urten/irten, galdu, -(r)i eskapau/eskapatu.

Creo que del radiador se escapa un poco de agua: Pentsetan dot erradiadoreak ura galtzen dauela. (bizk)

5 vb. prnl. Ref. a algunos deportes, adelantarse

-(r)i aurrea hartu.

6 vb., vb. prnl. Huir o fugarse

iges egin/ihes egin, alde egin, hanka | ospa egin (largar), iges joan/ihes joan.

Se ha escapado del centro en el que estaba: Zegoen zentrotik alde egin du. (bat)

Se han escapado y no han dicho nada: Ezer esan barik egin dabe hanka. (bizk)

sin huir

7 vb., vb. prnl. Escabullir

isilean joan, isilean alde | iges/ihes egin.

8 vb., vb. prnl. Librar o salvar

salbau/salbatu, onik atera, -(r)i itzuri.

Se escapó del incendio: Sutetik onik atera zen. (bat)

9 vb., vb. prnl. Quedar fuera del alcance

-(r)i iges/ihes egin.

Ese piso se nos escapa del presupuesto: Etxe horrek ihes egiten digu, dirua falta zaigu eta. (bat)