Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
esne
Eu
1
iz.
leche
.
Ohera joan aurretik, basu bete esne edaten dau.
Ardi-esneagaz egindako gatzatua.
2
iz.
Bot.
savia
.
Landareen esnea aspaldi hasita dago goraka.
sin
izerdi
,
hun
(bizk)
/
gun
(bat)
,
zuhatz
,
zorne
,
zumo
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
esne erdigaingabetu
esne
erdigaingabetu
1
iz.
leche semidesnatada
.
esne gaingabetu
esne
gaingabetu
1
iz.
leche desnatada
.
esne galdu
esne
galdu
1
iz.
leche cortada
,
leche perdida
.
esne garraztu
esne
garraztu
1
iz.
leche picada
,
leche avinagrada
.
esne kondentsadu/kondentsatu
esne
kondentsadu/kondentsatu
1
iz.
leche condensada
.
Bizkaieraz
esne kondensadu
be bai.
esne merengadu/merengatu
esne
merengadu/merengatu
1
iz.
leche merengada
.
esne oso
esne
oso
1
iz.
leche entera
.
esne-bedar/-belar
esne
-bedar/-belar
1
iz.
Bot.
(Euphorbia sp.)
lechetrezna
.
sin
minduri-bedar/-belar
esne-behi
esne
-behi
1
iz.
vaca lechera
.
Esne-behi eder honegaz gure umea ez dau goseak hilko.
esne-denda
esne
-denda
1
iz.
lechería
.
esne-gain
esne
-gain
1
iz.
nata de la leche
.
Baserriko esneak esne-gain lodia dauka.
sin
bits
,
bikor
,
kipur
,
kaparra
,
goien
,
zihain
esne-gurin
esne
-gurin
1
iz.
nata de la leche
.
Esne-gurinagaz egin eban pastela.
sin
bits
,
bikor
,
kipur
,
kaparra
esne-hagin | -hortz
esne
-hagin | -hortz
1
iz.
diente de leche
.
esne-hauts
esne
-hauts
1
iz.
leche en polvo
.
Esne pasteurizatua deshidratatuz lortzen da esne-hautsa
:
La leche en polvo se obtiene mediante la deshidratación de leche pasteurizada.
(bat)
esne-mamin/-mami
esne
-mamin/-mami
1
iz.
nata de la leche
.
sin
bits
,
bikor
,
kipur
,
kaparra
,
goien
esne-mamitan bizi
esne
-mamitan bizi
1
ad. lok.
,
ad. da
vivir a lo grande
,
criarse en la abundancia
.
Esne-mamitan bizi dira horiek, inongo buruko minik gabe
:
Viven a lo grande, sin ningún tipo de preocupación.
(bat)
esne-opil
esne
-opil
1
iz.
bollo de leche
.
esne-perretxiko
esne
-perretxiko
1
iz.
Mikol.
(Lactarius sp.)
lactario
.
sin
esneki
esne-saltzaile
esne
-saltzaile
1
iz.
lechero -ra
,
persona que vende leche
.
Esne-saltzaileek kantinak asto gainean ipinita eroaten ebezan esnea etxerik etxe saltzeko
:
Las lecheras solían llevar las cantinas encima del burro para vender la leche casa por casa.
(bizk)
sin
esnedun
,
esnezale
,
esneketari
esne-tela
esne
-tela
1
iz.
nata de la leche
.
sin
bits
,
bikor
,
kipur
,
kaparra
,
zihain
esne-zopa
esne
-zopa
1
iz.
(pl.)
trozos de pan con leche
.
Armozetako esne-zopak egin behar doguz.
esnebarri
esne
barri
(bizk)
esneberri
(bat)
1
iz.
calostro
,
primera leche que dan las hembras de los mamíferos tras el parto
.
sin
oritz
esneberri
esne
berri
(bat)
esnebarri
(bizk)
1
iz.
calostro
,
primera leche que dan las hembras de los mamíferos tras el parto
.
sin
oritz
esnetan
esne
tan
1
adlag.
muy tranquilo
;
en la abundancia
.
Zerura begira, esnetan egoan, loak hartzeko moduan.
sin
nasai
(bizk)
/
lasai
(bat)
,
trankil
esnetan bizi
esne
tan bizi
1
ad. lok.
,
ad. da
vivir sin darse cuenta de la realidad
,
ser inmaduro
.
Badu zer ikasi, esnetan bizi da oraindik
:
Tiene mucho que aprender, todavía es un inmaduro.
(bat)
2
ad. lok.
,
ad. da
vivir en la abundancia
,
a lo grande
.
