Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
eztarri
Eu
1
iz.
garganta
.
Eztarriko mina ebala-ta, ohean geratu da
:
Como le dolía la garganta, se ha quedado en la cama.
(bizk)
Mila eztarritatik irteten zuen oihuak
:
Los gritos salían de mil gargantas.
(bat)
sin
idunezur
2
iz.
esófago
.
3
iz.
laringe
.
4
iz.
voz de persona
.
Eztarri garbikoa
:
De voz clara, limpia.
Eztarri oneko sermolariak
:
Predicadores con buena voz.
sin
gizots
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
eztarri-zulo
eztarri
-zulo
1
iz.
Anat.
tráquea
.
sin
trakea
,
zintzur-heste
,
sama-zulo
,
kontrako eztarri
,
okerreko zulo
eztarria busti
eztarri
a busti
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
echar un trago
,
remojar el gaznate
,
beber
.
Eztarria apurtxo bat busti ondoren, berriro ekin zion jardunari
:
Bebió un trago y prosiguió con sus quehaceres.
(bat)
sin
zintzurra busti
eztarria hausi/hautsi beharrean
eztarri
a hausi/hautsi beharrean
1
adb. lok.
a bombo y platillo
.
Ez deuskuzu zertan eztarria hausi beharrean kontau, kontau behar dozun hori
:
No tienes porque contarnos a bombo y platillo lo que nos vayas a contar.
(bizk)
eztarriko min
eztarri
ko min
1
iz.
Med.
dolor de garganta
;
faringitis
;
laringitis
.
Jendea badago, ohituraz, eztarriko min asko dituena
:
Hay gente que, por costumbre, tiene muchos dolores de garganta.
(bat)
sin
samako min
,
zintzurmin
,
faringitis