Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

gabon Eu: 1 agur-interj.

buenas noches.

Gabon denoi!: ¡Buenas noches a todos! (bat)

Gabon, jaun-andreak!: ¡Buenas noches, señoras y señores!

Ez zaitez joan ohera gabonak eman gabe: No te vayas a la cama sin dar las buenas noches. (bat)

Gabonik be esan barik joan jakun: Se fue sin siquiera darnos las buenas noches. (bizk)

Gabon esaten da gauez eta egun on goizean: Se dice buenas noches a la noche y buenos días a la mañana.

Gabonak alkarri emonaz, bakotxa bere etxera abiau ginan: Dándonos las buenas noches nos dirigimos cada cual a su casa. (bizk)

sin gau on

: 2 iz. ber. (pl.) Erl.

Navidades, fiestas de Navidad.

Gabon-zorionak: Felicitaciones navideñas.

Gabonak etxean igaroteko egunak dira: Las Navidades son días para pasar en casa. (bizk)

Gabonetan turroia eta txanpana ohikoak dira: En Navidad son habituales los turrones y el champán.

Zubi barria Gabonetarako amaituko ei dabe: Según parece el puente nuevo lo terminarán para Navidades. (bizk)

sin Eguberri

: 3 iz. ber.

Nochebuena.

Abenduko zein egunetan da Gabon?: ¿Qué día de diciembre es Nochebuena?

Dringilin dron / gaur gabon, / sabela betea jaukat eta / besteak hor konpon. (Herrikoa)

Gabon gaboneta / errez errezeta, / Jesus jaio da ta, / jo daigun kisketa. (Herrikoa)