Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

genialidad Es: 1 s.f. Cualidad de lo que posee genio

jenialtasun, jeinutasun.

La genialidad de Atxaga es indiscutible: Atxagaren jeinutasuna ukaezina da.

: 2 s.f. Cualidad de lo extraordinario

apartekotasun, bikaintasun, jaukaltasun (excelencia).

: 3 s.f. Dicho o acto genial

sekulako | primerako idea/ideia, idea/ideia on | itzel | bikain; irón zelebrekeria/xelebrekeria, bitxikeria, nabarmenkeria, akordu (ocurrencia).

La exposición ha sido una explosión de genialidades artísticas: Erakusketa primerako arte-ideien jarioa izan da.

Tuvo la genialidad de ponerse a cocinar a las dos de la mañana: Goizaldeko ordu bietan jatekoa egiteko akorduak emon eutsan.

sin extravagancia