Euskera
Castellano
Labayru Hiztegia
DICCIONARIO
LABAYRU
DICCIONARIO
FRASEOLÓGICO
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Comentarios y sugerencias
gezur
(bat)
guzur
(bizk)
Eu
1
iz.
mentira
.
Gezurra eta abarra baino ez daukazu zuk.
esr
Gezurra esan nuen etxean, ni baino lehenago kalean
:
Antes se coge al mentiroso que al cojo.
esr
Gezurrak atze motza; gezurrak hanka motza
:
La mentira tiene patas cortas.
sin
lukainka
,
iruzur
,
egiez
,
kalamu
,
engainamendu
,
gezurkeria
2
iz.
falso -sa
,
postizo -za
.
Konposizinoan.
Gezur-hortza
:
Diente postizo.
Gezur-lotsa
:
Falsa vergüenza.
Gezur-zina
:
Perjurio.
Términos relacionados
gezur | gezurra egin
gezur
|
gezur
ra egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
mentir
,
fallar
,
no cumplir lo prometido
.
Niri ez gezurrik egin, gero!
:
¡No se te ocurra mentirme!
(bat)
gezur-anpor
gezur
-anpor
(bat)
guzur-anpor
(bizk)
1
iz.
mentira grande
,
embuste
.
gezur-egia
gezur
-egia
1
iz.
(pl.)
chismes
,
habladurías
,
cotilleos
.
Gezur-egiak batu eta jendeari esaten dizkio.
sin
esamesa
gezur-etxape
gezur
-etxape
(bat)
guzur-etxape
(bizk)
1
iz.
mentidero
,
lugar de reunión
.
sin
guzurtoki
(bizk)
/
gezurtoki
(bat)
,
guzurtegi
(bizk)
/
gezurtegi
(bat)
,
guzurmendi
(bizk)
/
gezurmendi
(bat)
,
jardun-etxe
,
jardun-leku
gezur-jario
gezur
-jario
(bat)
guzur-jario
(bizk)
1
iz.
sucesión de mentiras
,
sarta de mentiras
.
2
adj.
mentiroso -sa
.
Zure hitzak gezur-jariozkoak ziren.
sin
guzurti
(bizk)
/
gezurti
(bat)
gezur-negar
gezur
-negar
(bat)
guzur-negar
(bizk)
1
iz.
lágrimas de cocodrilo
.
Ez nauzu gezur-negarrekin engainatuko
:
No me vas a engañar con lágrimas de cocodrilo.
(bat)
sin
malko gabeko negar
,
malko bako negar
,
negar-plantak
,
guzurrezko malko
(bizk)
/
gezurrezko malko
(bat)
gezurra esan
gezur
ra esan
(bat)
guzurra esan
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
mentir
.
Gezurrak esatea ez dago ondo
:
No está bien mentir.
(bat)
gezurretako
gezur
retako
(bat)
guzurretako
(bizk)
1
adj.
,
izlg.
falso -sa
,
de mentira
,
de pega
.
sin
faltso
(bizk)
/
faltsu
(bat)
gezurretan
gezur
retan
(bat)
guzurretan
(bizk)
1
adlag.
mintiendo
,
en falso
,
falsamente
.
Gezurretan zabiltzanean, igarri egiten zaizu aurpegian.
Gezurretan harrapatu zaituzte.
2
adlag.
en broma
.
Gezurretan jo nauela dio, baina min handia egin dit.
Ez dakit gezurretan ala benetan esan duen.
gezurrezko
gezur
rezko
(bat)
guzurrezko
(bizk)
1
adj.
,
izlg.
falso -sa
,
de mentira
,
de pega
.
Guzurrezko juramentua/Gezurrezko juramentua
:
Falso juramento.
Seinale faltsuak edo gezurrezkoak
:
Señales falsas.
(bat)
Txanpon hauek ez dira benetakoak, gezurrezkoak baino
:
Estas monedas no son de verdad, son falsas.
(bat)
sin
faltso
(bizk)
/
faltsu
(bat)
,
alegiazko