Labayru Hiztegia

gordin Eu

1 adj., adb.

crudo -da.

Azenario gordina dut gogoko, ez egosia: Me gusta la zanahoria cruda, no la cocida. (bat)

Okela gordina jaten dauenik be bada: Hay quienes comen carne cruda. (bizk)

2 adj., adb.

verde, no maduro.

Frutu gordinak oraindino heldu barik dagozanak dira: Son frutas verdes las que aún están sin madurar. (bizk)

sin heldubako (bizk)/heldugabe (bat), ondugabe

3 adj.

crudo -da, bruto -ta, sin refinar, sin preparar, sin elaborar.

Petrolio gordina: Petróleo crudo.

Artile gordinak behar handiak ditu: La lana cruda conlleva mucho trabajo. (bat)

Larru landugabeari larru gordina esaten zaio: La piel cruda es aquella que no ha sido tratada. (bat)

4 adj.

joven, vigoroso -sa, robusto -ta.

Gizon gordina da hori hondino jubiletako: Todavía es un hombre joven para jubilarse. (bizk)

sin erskon

5 adj., adb.

duro -ra, cruel, despiadado -da; crudamente, toscamente.

Egia gordinak: Verdades despiadadas.

Holakorik sinistu be egitea irain gordina da: El mero hecho de creerlo es una cruel ofensa. (bizk)

Begiz urdin bezain gordin zarela zure egitez: Que sois por vuestras acciones tan cruel como azules son vuestros ojos. (A. Oihenart, Neurtitzak 3)

sin anker

6 adj.

crudo -da, duro -ra, severo -ra, inclemente, desapacible, muy frío. Ref. al tiempo.

Beharrizanik handiena zeukatenen artean arropak eta janaria banatzen zuten negu gordinari aurre egiten laguntzeko: Repartían ropa y alimentos entre los más necesitados para ayudarles a hacer frente al crudo invierno. (bat)

Urte sasoi honetan eguraldi gordina espero dugu: En esta época del año esperamos un tiempo inclemente. (bat)

Haize gordin samarra dabil gaur: Hoy hace un viento bastante desapacible.

sin estu, gogor

7 adj.

verde, obsceno -na, indecente.

Berba gordinak: Palabras ofensivas.

Txiste gordinak: Chistes verdes.

sin lizun, zikintsu

8 adj.

bruto, que incluye el peso del objeto y su continente, cantidad entera sin descuentos correspondientes.

Barne-produktu gordina: Producto interior bruto.

Interes gordina: Interés bruto.

Pisu garbia eta pisu gordina: Peso neto y peso bruto.

9 adj. (irud.)

inmaduro -ra, inexperto -ta, verde.

Hogeta bost urte daukaz, baina hondino gazte gordina da behar honetarako: Tiene veinticinco años, pero todavía es un joven inexperto para este trabajo. (bizk)

sin heldubako (bizk)/heldugabe (bat)