Labayru Hiztegia

gracia Es

1 s.f. Cosa que resulta divertido

grazia, sona, txiste (chiste), barregarrikeria.

Usado en sentido irónico indica cosa molesta.

Es una gracia que tengamos que volver a hacer el trabajo: Berriro egin behar dugu lana, hazelako grazia!

2 s.f. Capacidad de divertir o de hacer reír

grazia, gatz, arraitasun.

No tiene gracia contando chistes: Ez dauka gatzik txisteak kontetan.

3 s.f. Don

doe/dohain, grazia, donu, donario.

Tiene una gracia natural contando cuentos: Berezko dohaina dauka ipuinak kontatzen.

4 s.f. En religión

grazia.

5 s.f. Garbo o salero

jas, ganora, jujustasun, arte, pindar (fig.); habilidad abilidade, abilezia, iaiotasun, trebetasun, molde, maina.

¡Mira qué gracia tiene la niña bailando!: Begiratu zelako jasa daukan neskatoak dantza egiten!

6 s.f. Atractivo independiente de la hermosura

politasun, zoragarritasun, erakargarritasun, grazia, zoramen (enloquecedora), xarma (encanto).

Esa chica tiene una gracia especial: Neska horrek xarma berezia dauka.

7 s.f. Perdón o indulto

parkamen/barkamen, parkazino/barkazio, indultu.

El condenado no esperaba que le concedieran la gracia: Kondenaduak ez eban parkamenik espero.

8 s.f. Nombre de pila

izen, grazia (clás.).

-¿Cuál es tu gracia? -Jon: -Zein da zure izena? -Jon.

9 s.f. Favor

mesede, fabore, grazia, adei, eskergarri.

10 s.f.pl. Agradecimiento

eskerrak.

Ha venido para darte las gracias por el favor que le has hecho: Egin deutsazun mesedeagaitik eskerrak emoten etorri da.